Older Hebrew Medical News Archive

úéúåæç ÷ãáéäì äìåçì øùôàî ùãç úåøéù ìçù úøáçå ÷æá
ãåéöå äîìöî ììåëä ïåôåàéãéå øéùëî .ïåôìèä êøã àôåø éãé ìò
ã÷åîì ìù áì éìåç íééåðîä éúá ìëá ï÷úåé åàéãéå úøåù÷úì
éåå÷á åøáåçé äøáçä ééåðî .íåøéçä éúåøéù úøáç .äøáçä
äìåçä ùçùë .÷æá úåéæëøîì ISDN âåñî íéøéäî úøåù÷ú
úåøéùé âééçéù ä÷åöîä ïöçì úà ìéòôé àåä äøæòì êøåöá
úøåù÷ú úëøòî ìòôåú ,ïøåúä àôåøä íò øù÷ä øöåðùî
òåá÷ìå äìåçä ìù åáöîî íùøúäì àôåøì øùôàúù åàéãéååä
.íåøéç éúååö ììåë õåçðä ìåôéèä úà

êìäîá úãìåéá éàåôø éåñéð òöéá äôéçá ìîøë íéìåçä úéá
÷úåùîä éçåî ÷æð íò ãìé äì ãìåð êëî äàöåúëå äðá úãéì
èôùîä úéá èôåù øáòù òåáùá òá÷ êë .íééôâä úòáøàá
úéììëä íéìåçä úôå÷ úà àöîù ìàéøà êåðç äôéçá éæåçîä
äàéáäù úåðììììùøì úéàøçà úéììëä úåøãúñää ìù
42-ä òåáùá ãìåð ÷åðéúä .9 ïá àåä äúò ãìéä ìù åúåëðì
àéä ,ïîôéù êåøá ã"åò éãé ìò úâöåéîä íàä éøáãì .ïåéøäì
äæ éë äððåìúäå ìîøë íéìåçä úéáá äãéìä øãçì äúðô
.äîçøáù øáåòä úåòåðúá äãéøéá äùç àéä íéîé äùåìù
ú÷ìçîá äçâùä êøåöì íàä äæôùåà úå÷éãá úøãéñ øçàì
.á÷òîì òéâäì äéìò äéäå äúéáì íàä äøøçåù êùîäá .úåãìåéä
.äúåà ãìééì èìçåä 88 éìåé ùãåç óåñá

úøãçä éãé ìò äãéì æåøéæ äá òöåáå íéìåçä úéáì äòéâä àéä
òåöéá éðôì .íçøä øàååöì øèè÷ úåòöîàá ïéãðìâèñåøô ì'â
.æåøéæä òåöéáì äîëñä ñôåè ìò úãìåéä äîúçåä äìåòôä
úéáî ÷åðéúäå íàä åøøçåù äãéìä øçàì éë ,ïééö ìàéøà èôåùä
.àéøá ãåìééá øáåãî éë íùøð øåøçéùä áúëîáùë íéìåçä
úåðåéìòä íééôâá ÷åúéùá åîà äðéçáä íéáø íéùãåç øåáòë ÷ø
.úåðåúçúäå

äðéàù úéðìùø úåâäðúä äååéä ì'âá ùåîéùä éë òá÷ èôåùä
úòáúðä äáçù úøáâåîä úåøéäæä úáåç íò ãçà äð÷á äìåò
òåöéá ìá÷ì ïéà éë óéñåä èôåùä .ãåìééä éôìëå úãìåéä éôìë
øáåòä ìù úåèòåî úåòåðú ìò äððåìúä éë òåãé øùà úãìåéá éåñéð
éåñéðä òåöéáì úùøåôî äîëñä äðîî ìá÷ì éìáî äîçøáù
çåø øå÷ éã äçåëá àäé åáù ãòåîá ,äãéìä êìäî úìéçú éðôì
.èéìçäìå úçðá úàæ ìå÷ùì

àéä éë ììë äì øáñåä àì éë ,úòáåúä ìù äéøáã éìò íéìáå÷î
ïëå ì'âá øåù÷ä éåñéð êøåöì éø÷çî è÷ééáåàë ùîùì úãòåéî
,äôåâá éåñéðä òåöéáá ìçåäù éøçà äìéìä êìäîá éë äúðòè
.èôåùä ïééö ,äúåàð äçâùä àìì éããö øãçá äîùåä àéä
òöåá éåñéðäù äãáåòä úà äøîåçá úåàøì ùé éë ,óéñåä àåä
.äçîåî àôåø ìù çå÷éôå úåçëåð àìì ,íéìåçä úéáá äçîúî éãé ìò
ãìéì íìùì íéìåçä úôå÷ ìò äéäéù íééåöéôä íåëñ äáåâ
.øúåé øçåàî ãòåîá òá÷éé íéøåäìå

ñãééàä óéâð "úìùáäì" íøåâù ïâä äìâúð
:ñãééàá äîçìîá úôñåð êøã úöéøô
ãé÷ôú àìîîä ïâ èáéùå äìéâ ïîöéå ïåëîá úååö
úëøòîä úìòôäá ,úå÷ìã ìù ïúåììåçúäá éæëøî
ìù "äìùáää" êéìäúáå úéðåñéçä
.HIV ñãééàä óéâð

éãéîìúå úåðøáîî ø÷çå ä÷éñéôåéáì ä÷ìçîäî êìå ãåã 'ôåøô
,å÷ðìáå÷ ééøãðàå ïéãìåá ÷øàî ,ïéðìî éàìå÷éð åìù ø÷çîä
.íúéìâú ìò ïåãðåìá òåáùä óåñá àöéù "ø'öééð" úòä áúëì åçååéã
äúâéöðå "åðøñ ñøà" úéøöééåùä úåôåøúä úøáç ïåîéîá) ø÷çîä
íéëøã çåúéôì øàùä ïéá ìéáåäì éåùò "íøàôøèðéà"å ìàøùéá
úôå÷ú úëøàä øáãä ùåøéô .ñãééàä óéâð úìùáä áåëéòì
ïéáì óéâðá úå÷áãéää ïéá ãéøôîä ïîæä ÷øô - úåàùðä
õîàîä úà íã÷ì ø÷çîä éåùò ïë .äìçîä úåöøôúä
úéðåñéçä úëøòîä ìù äúìåòô úåñéåì íéëøã çåúéôì
úåéðåîéà-åèåà úåìçî úåáøì ,úåáø úåìçîá íééðùãç íéìåôéèìå
.(úéðåøâù íé÷øô ú÷ìã ,íéøåòð úøëåñ)

úåöøôúäå "åúìùáä" ãòå ñãééàä óéâðá úå÷áãéää ïéá
äôå÷úá .øúåéå íéðù øùòë úåãéøôî ,äééåèéá ììëì äìçîä
äôå÷úä úà êéøàäì åù÷éá íéø÷åçä .óåâá "íåãø" óéâðä åæ
.íéìéâø-èòîë íééç ìäðì óéâðä àùð ìâåñî äá ,"äîåãø"ä
úåøøåòúäì íéîøåâä íéëéìäúä íäî øøáì êøåö äéä êë íùì
.ñãééàä úìçî úåç÷ìúäå óéâðä

ïåáìç àåä óéâðä úåìéòôå úåøøåòúäì øéùéä íøåâäù òåãé
àø÷ð ïåáìçä .óåâä éàúá éåöîä íééåñî ïâ ìéòôîä
íéîééåñî íéðâì ãîöð ,àúä ïéòøâì øãåç ;"éá-àôà÷-óà-ïà"
øåöé êéìäúá çúåô êëå - äìåòôì íäî íéøçà øøåòîå
.íéîééåñî íéðåáìç
éæëøî ãé÷ôú íéàìîî åæ êøãá íéìòôåúîä íéðâä
ì"ðä ïåáìçäù øøáúä .úéðåñéçä úëøòîä "ú÷ìãä"á
"åúìùáäì" éàøçàä ñãééàä óéâð ìù ïâä úà ìéòôî íâ
.äìåòôì åøåøéòìå

áëòîä íìåá-ïåáìç ãåîö "íéðâä ìéòôî" ïåáìçì ìéâø áöîá
øøçúùî ,÷øôúî áëòîä ïåáìçäùë ÷ø .åúìåòô úà
.åúìåòôì àöåéå ,"íéðâä-ìéòôî" ïåáìçä åðîî
øåøçéùå áëòîä ïåáìçä ÷åøéô àåä äæ áöîá çúôîä êéìäú
àåä úå÷øôúäá ïåùàøä áìùä ,íéðâä-ìéòôî ïåáìçä
éðèìå÷î ãçàì ,"çéìù" ,éîéë øîåç ìù åúåøù÷úä
éãéá íéøâåùî íéçéìù-íéøîåç .àúä ìù éðåöéçä íåø÷ä
äàéø÷)ïëù àúì øñî êë øéáòäì íéù÷áîù íéøçà íéàú
.(äìåòôì äöøîä åà äøæòì

,íéëéìäú úøùøù úçúåô ,ïèìå÷ì çéìùä øîåçä úåøù÷úä
- úéùéìù äìéòôîù ,úøçà äìå÷ìåî äìéòôî äìå÷ìåî äá
àåä úøùøùá ïåøçàä áìùä .åæ úà åæ úåìéôîä åðéîåã éðáà åîë
éãéá òöåáî ÷åøéôä .÷åøéôì äøèîë áëòîä ïåáìçä ïåîéñ
øøçùî áëòîä ïåáìçä ìåñéç .úøçà úéîéë-åéá úëøòî
íéðâä úà äìåòôì øøåòîù ìéòôîä ïåáìçä úà äìåòôì
.ñãééàä óéâð úà íâå úéðåñéçä úëøòîä úà íéúñååîä
áìù úà äë ãò åòãé ì"ðä úéîéë-åéáä íéëéìäúä úøãéñá
3 ÷åøéô áìùå àúä ïèìå÷ì çéìùä øîåçä ìù úåøù÷úää
.íäéðéáù äî úà àì êà ïåáìçä

ìù àúä êåúì úãîöð äìå÷ìåîùë - éðùä úåãîöéää áìù
éàú-õåçä ãöì øù÷úä çéìùä øîåçäù éøçà ,ïèìå÷ä
äìéâ àåä äúò .êìå 'ôåøô éãéá äî ïîæ éðôì äìâúð - åìù
äðåùàøä ïåáìçä úìå÷ìåî :"åðéîåãá úéùéìùä ïáàä" úà
.(äçøæäá äùòð øáãä) "äøèîä ïåîéñ" úà úòöáîù úøùøùá
.èáåùå NIK-ë ïîåñ ì"ðä ïåáìçä øåöéì éàøçàù ïâä
íéàúá ïåáìçä øåöéì íøâ àåä úéèðâ äñãðä ìù úåèéùá
ïåáìçä ìñåç íâ ïåáìçä øöåð íäá íéàú íúåàáù øøáúäå
.ìéòôîä ïåáìçä äìåòôì øøçåùå áëòîä

éãéîìúå úåðøáîî ø÷çå .ä÷éñéôåéáì ä÷ìçîäî êìå ãåã 'ôåøô
,å÷ðìáå÷ ééøãðàå ïéãìåá ÷øàî ,ïéðìî éàìå÷éð åìù ø÷çîä
.íúéìâú ìò ïåãðåìá òåáùä óåñá àöéù "ø'öééð" úòä áúëì åçååéã
äúâéöðå "åðøñ ñøà" úéøöééåùä úåôåøúä úøáç ïåîéîá) ø÷çîä
íéëøã çåúéôì øàùä ïéá ìéáåäì éåùò "íøàôøèðéà"å ìàøùéá
úôå÷ú úëøàä øáãä ùåøéô .ñãééàä óéâð úìùáä áåëéòì
ïéáì óéâðá úå÷áãéää ïéá ãéøôîä ïîæä ÷øô - úåàùðä
õîàîä úà íã÷ì ø÷çîä éåùò ïë .äìçîä úåöøôúä
úéðåñéçä úëøòîä ìù äúìåòô úåñéåì íéëøã çåúéôì
úåéðåîéà-åèåà úåìçî úåáøì ,úåáø úåìçîá íééðùãç íéìåôéèìå
.(úéðåøâù íé÷øô ú÷ìã ,íéøåòð úøëåñ)

úà úéçôé åòéöäù ìåôéèä íà øøáì ïååëúä íéø÷åçä úååö
äìéâ ìáà - øåòä ïèøñ ìù úùãåçîä äòôåää úåçéëù
.ïéèåìçì íéøçà íéðèøñ ìò íéðåúð åúòúôäì
úà ÷åãáì åñéð øùàë á"äøàá íéø÷åçì òøéàù äî äæ
.ïåæî-óñåúë êøöéð àåä øùàë íåéðìñ íùá øîåç ìù åúòôùä
(àîà'â) úéð÷éøîàä úéàåôøä äøáçä ìù úòä áúë
äãéøéì àéáä ïåæî óñåúë êøöéðä íåéðìñù øøáúä éë øñåî
åðååëúä äìéçú .ïèøñ éâåñ äîë ìù íúåçéëùá úéèîøã
ïèøñ íò íéùðà 1300 ìò ÷ø åúòôùä úà øøáì íéø÷åçä
êùîá ,íåéá íåéðìñ íøâåø÷éî 200 åìáé÷ íä .ìôåèù øåò
äòôåää úåçéëùá äãéøé äéäú íà ÷åãáì äøèîá íéðù äîë
éô äìåãâä úåîë àéä íøâåø÷éî 00.øåòä ïèøñ ìù úùãåçîä
.úöìîåîä úåîëäî äòáøà-äùåìù

- äãøé àì íéøæåçä øåòä éðèøñ úòôåäù øøáúä äæä éåñéðá
éòîä ïèøñ úåçéëùá 50% ìù äòéúôî äãéøé äìç íâ ìáà
50% ìù äãéøéå úéðåîøòä úèåìá ïèøñå úåàéøä ïèøñ ,ñâä
.ïèøñî úéììëä äúåîúá

òðåî àåäù ïëúéé (èðãéñ÷åà-éèðà) ïöîçî-éèðà àåä íåéðìñ
úåàãåå ïéà .íéàú ìù éìîøåð-àì ìåãéâ åà úåéèðâ úåéöèåî
.åúìåòô ïåðâðî øáãá
,äëåîð ò÷ø÷á íåéðìñä úìåëú íäáù íìåòá íéøåæàá
íéøåæàì äàååùäá äéñåìëåàá íéðåù ïèøñ éâåñ úåçéëù ääåáâ
.äæ éîéë ãåñéá äøéùò ò÷ø÷ä íäáù
.ä÷éæî äòôùä íåéðìñì ïéà ø÷çîá åùîúùä ïäáù úåéåîëá
.ïåæîì éåöø óñåúë åéìò íéöéìîîä íéàôåø ùé
ïåðéîäå úåîëä ìò øåáòì àì ãéô÷äì ùé :øåëæì äáåç úàæ íò
.äìéòø äòôùä ùé ãàî úåìåãâ úåéåîëá íåéðìñì .íéöìîåîä
.äðåëð àì äðåæú ïééãò àéä - íåéðìñá úøáâåúîä äðåëð àì äðåæú

ãîòåî ,ìàøùé éò÷ø÷î ìäðéî ìäðî øáòùì øìñëå éæåò
úìáå÷î øìñëå úåãîòåî .úéììëä íéìåçä úôå÷ úà ìäðì
.øöåàá íéîøåâ éãéá íâ úëîúðå àöî òùåäé úåàéøáä øù ìò
äçåù÷ä úéîãúä çëåðì éåðéîäî äôå÷ä éãáåò íéùùåç úàæ íò
ãé÷ôúä úàù äúéä íåéä ãò äøáñä .øìñëåì ä÷áãåäù
.äìôð åúåãîòåî êà ,÷é'öå÷ éñåé ,øöåàá øëùä ìò äðåîîä ìá÷é
äá íéøáçù ïåéøåè÷øéã úãòå úøçåá ãé÷ôúì ãîòåîä úà
,øáîåìá ãåã ,íéìùåøé ÷ðá ø"åé ïâñë øåáéö éùéà
.øçù äéøàå éìàëéî ïã 'ôåøô

ïîæá äøå÷ äæùë ìáà ,íéòð àì äæ áëùîì íéìôåðùë
úìçîá íé÷åìùë íéùåò äî .íéòð úåçô äáøä ãåò äæ ìåéè
?êåøà úåà÷úôøä òñîì íéç÷åì úåôåøú åìéà ?ìàôðá íéäáâ
,íéîçø äéãòñ ø"ã ìù ,ìééèîì äàåôø øôñá úåáåùú
.÷éúå íéìåéè êéøãî ,ãåã ïá øéîúå ,úéîéðô äàåôøì äçîåî

úåãçàúäá úåôåøúä óðò éùàø åëøòù óé÷î ÷åù ø÷ñ
ïéá àéä ìàøùéá úåôåøúä úëéøö éë ,äìâî íéðééùòúä
.äðùá ùôðì øìåã - 94 íìåòá úåëåîðä
éð÷éøîà àéöåîù øìåã 284 úîåòì ãçåéîá êåîð äæ ïåúð
äàöåää àéäù ùôðì øìåã 231 åà úåôåøú ìò äðùá òöåîîá
ùôðì úòöåîîä äàöåää äéìèéàá .äéðîøâá úòöåîîä
äàöåää ,øìåã 205 òöåîî çøæà àéöåî õéååùá ,øìåã 226 àéä
.äãð÷á øìåã 154-å øìåã 197 àéä äéâìáá úòöåîîä
ìàøùéá òöåîîä úåôåøúä ìñ øéçî íâ ,íéðééùòúä ø÷ñ éôì
.ìàøùéáù åæì äìéá÷î ïäá äàåôøä úîøù úåðéãî ïéá ìåæä àåä
äéâìáá ,õøàá øùàî %19-á äåáâ ìñä øéçî äéðèéøáá
.92%-á ìñä äåáâ ãðìåäáå %69-á äåáâ àåä

çåèéá ÷åç éë ,ïòåè øåðî äùî ,úåãçàúäá úåôåøúä óðò ø"åé
,úåôåøú úìá÷á úåøéùä úîøá äãéøéì íøåâ éúëìîî úåàéøá
úåàéáî úåéåìòä úà âåôñì íéìåçä úåôå÷ ìù êøåöä ïëù
.úåùãç úåôåøú ìù ïúñðëäá äééçãì
úåùãç úåôåøú 50 ìàøùéá åøùåà úåðåøçàä íééúðùá
úåîåùøä úåôåøúäù ,úåôå÷ä ìù úåôåøúä ìñì åñðëð àìù
.úåôå÷ä ïåîéîá íéçèåáîì éìîñ øéçîá úå÷ôåñî åá

úìäðî ,äôéç õøôîî ,åøú úéìàøùéä úåôåøúä úøáç
,ïãøéá úåôåøú ìòôî ìù éðãøé-éìàøùé íæéî úî÷äì î"çåî
.íéøìåã éðåéìî äîë ìù äò÷ùäá
íéçåúéô ïåîéîì íéòé÷ùî øçà åøú úùôçî ìéá÷îá
äòâøäì úçàä ,äøáçä ìù úåéøðâ úåôåøú éúù ìù
úçôùî úåìòáá úàöîðä åøú .áì úåìçî ãâð äééðùäå
úåòöîàá äúåìéòô úà áéçøäì úðååëúî úéð÷éøîàä èéååì
åøãâåä åúî÷äì íéòâîäù ,ïãøéá óúåùîä ìòôîá äò÷ùää
.ìàøùéá äùòéé çåúéôä ."íééðåùàø"ë äøáçá ìåîúà
úåãáòîá çåúéôäå ø÷çîä úà íéé÷ì êéùîäì àéä äðååëä
åìéæåäì ïåéñðá ,ïãøéì øåöééäî ÷ìç øéáòäìå ,ìàøùéá äøáçä
ìòôîá ùîúùäì ïëå ,äãåáòä úåéåìò úãøåä úåòöîàá
äéúåøéëî øåæçî .áøò úåðéãîì úåôåøú àåöééì ã÷çåîë ïãøéá
çååøá øìåã ïåéìéî 41 äéä 96 øáîèôñ ãò øàåðéá åøú ìù
6.4 äøáçä äòé÷ùä åæ äôå÷úá .øìåã ïåéìéî 23 ìù éîìåâ
,øìåã ïåéìéî 2-ë ó÷éäá äàöééå çåúéôå ø÷çîá øìåã ïåéìéî
.úéðéúùìôä úåùøì øìåã óìà 300-ë íäî

úéøå÷î äôåøú äøùéà úéð÷éøîàä úåàéøáäå ïåæîä úåùø
äìáé÷ òáè úøáç úùåçð úìòøäá ìåôéèì òáè ìù
íéøåùéà éðù FDA-ä úéð÷éøîàä úåàéøáäå ïåæîä úçåùøî
øöåîì ïúéð ïåùàøä øåùéàä .úåôåøú éúù ÷ååéùå øåöééì
WILSON'S DISEASEíùá äòåãéä ,úùåçð úìòøäá ìåôéèì éøå÷î
,íéøåôñ íéùãåç êåú òáè úìá÷îù úéúà äôåøúì éðùä øåùéàä åäæ
.äöåôð úùøèá ìåôéèì ïåñ÷ôå÷ä úôåøúì òáè äìáé÷ù øåùéàä øçàì
.ïéæìâ íùä úçú øëîéé øöåîä

çåîáå ãáëá úòâåôä úéúùøåú äìçî àéä úùåçðä úìòøä
íééúñäì äìåìò óàå úåéâåìåøéåð úåòôùä ùé úåáåø÷ íéúéòìå
.íéøéòöå øòåð éðá óìà 30 êåúî 1-ë àéä äìçîä úåçéëù .úååîá
äôåøú úîéé÷ íåéë éë øñî ,òáè ìù éñððéôä ìäðîä ,ãðé÷ñéæ ïã
äá ùîúùäì øùôà éà ïëìå äìéòø àéä íìåà äìçîì úøçà
ùîúùäì ïúéð ïëìå äìéòø äðéà òáè ìù äôåøúä .ïîæ êøåàì
.úëùåîî äôå÷úì äá

ìò ÷ååùé àåäå ïâéùéî úèéñøáéðåà íò ãçé çúåô øöåîä
á"äøàá òáè ìù äøáçá íéâúåî íéøöåîì äáéèçä ,èééâ éãé
(ïåîì äàø÷ð øáòáù) ,ä÷ååéù úìçúä íåéî íéðù òáù êùîá
úåøçúå ä÷úòä éðôî äéìò ïâîä ãîòî äìáé÷ äôåøúä
.éçëåðä ïåòáøá ìéçúäì éåôöä

ìù øöåîì úéøðâ äñøéâ ,ïéìéâìñì ïúéð éðùä øåùéàä
.ïåñðé÷øôä úìçîá ìåôéèì ,èñøîåñ úéð÷éøîàä äøáçä
øåæçî ãîàð 96 èñåâåàá ,úéøðâì äôåøúä úëéôäì ãò
øéçî æàî íìåà øìåã ïåéìéî 100-ëá éúðùä úåøéëîä
.øëéð øåòéùá ãøé äôåøúä

éòéáøä éøðâä øåùéàä àåä òáè äìáé÷ù øåùéàä ,óñåðá
íéøåùéà åìáé÷ úåôñåð úåøáç ùåìùù øçàì úàæ äôåøúì
ïéìéâìñä úåøéëî éë ïä úåëøòää ïëì .íéðåøçàä íéùãåçá
.äðùá øìåã ïåéìéî 10-î úåçôá åîëúñé

íéøîåç øåöéì úéðùãç äùéâ åçúéô íéìàøùé íéø÷åç
êéìäúáù éøìå÷ìåîä ïåðâðîä ìò íéúééáúîä úåôåøúì
ñéæàéøåñô øåòä úìçîì úåôåøú åøöåéé åæ êøãá .éðìåçä
íéùð ìù ïéî úìçî) äîåìéôéôä óéâð ãâð íâå (úçôñ)
íéìåãéâ ãâðå (åá ïèøñì äìéáåîå íçøä øàåöá úòâåôä
.çåîá íééðèøñ

íééåñéð áåø÷á øåáòé ñéæàéøåñôì éúôåøúä øîåçä
íéøîåçá íééåñéðä úåìçîä øàùì .íãà-éðáá íééðéì÷
ïåæîäå úåôåøúä ìäðéî .äãáòî úåéç ìò åçéìöä
.ñéæàéøåñôì äôåøúá íééðéì÷ íééåñéð øùàì ù÷áúð éð÷éøîàä
íéìùåøéá úéøáòä äèéñøáéðåàä éø÷åç éãéá äçúåô äôåøúä
èñá ïá äðç 'ôåøô ,(úéâåìåéá äéîéë) é÷öéåì ñëìà 'ôåøô
íâ úéàøçà ;"äñãä"å äàåôøì ñ"äéáá úééåñéð äéâøåøéë)
(íìåòá ìåãâä ,ìàøùéá íåøéç úòùì éöøàä øåòä ÷ðá ìò
æèðéñù ,(úéâåìåéá äéîéëå úéðâøåà äéîéë) úéæâ áéáà ø"ãå
.äôåøúì ñéñáä éðùãçä øîåçä úà

êéìäúä úà øåöòì úãòåéî ñéæàéøåñôì äôåøúä
.äàôøì åà äìçîä úà òåðîì àì ìáà ,é ðìåçä
( åæ äöåôð øåò úìç îù íéëéøòî íåéë :äáéñä
.éèðâ äøå÷î !äá íéìåç íìåòä úééñåìëåàî 3%
.äéúåòôåú ìò íéì÷î ÷ø íéîéé÷ä íééàåôøä íéøéùëúä

çìîä íé éîá õåçøì íéìåçì íéöéìîî øàùä ïéá
÷áàéäì äñéð ø÷çîä .éúéøôåâ õåá íôåâ çåøîìå
áøåòî äìçîá .äìù éøìå÷ìåîä ïåðâðîä êøã äìçîá
.íééìîøãéôàä øåòä éàú úìéãâ ìò ç÷ôîä äìéãâ ïèìå÷
ïèìå÷äå (ìåãéâ éîøåâ) íééðåáìç íéøîåçá éåìú íéàúä ìåãéâ
øåòä éàúî íéùøôåî ìåãéâä éîøåâ éìîøåð áöîá ,íäì áéâî
úøáâåî íúùøôä ,íéìåçá .ø÷åáî êéìäúäå ïîæåúî çøåàá
.÷ñôä àìì ÷ìçúäì øåòä éàúì äøåî ïèìå÷ä .úø÷åáî éúìáå
ïèìå÷ä ìù øúéä úåìéòôá áëòì úåøùôà ÷ãá ø÷çîä
÷éæäì éìáî ,íééðìåçä íéàúä ãâð íúåìéòé åçéëåä íéøîåçäå
.íéàéøáä øåòä éàúì

úãòå äîé÷ä íéòãîì úéìàøùéä úéîåàìä äéîã÷àä
íééúàäå íééúøáçä ,íéé÷åçä íéèáéää úðéçáì íéçîåî
ìàøùé åáù ,äæ éîìåò è÷ééåøô .éùåðàä íåðâä è÷ééåøô ìù
úà úåäæìå úåôîì ãòåéî ,íéðòãîä éáåè íò ÷ìç úìèåð
.2005 úðùá íééúñäì øåîà àåä .éùåðàä ïéîä ìù íéðâä ìë
3-ëå íéðâ óìà 100 åøúàé è÷ééåøôä éðòãî éë íéëéøòî
ìë ïééôåàé êëå ,íéáëøåî íä íäî íééðåáìç íéñéñá ãøàéìéî
ïâ ìë ìù åîå÷éîå åãé÷ôú òá÷é ,íãàä ìù éèðâä òãéîä

äð÷éå äîéã÷ ÷ðò ãòö äàåôøä úà ãéòöéù äî - úëøòîá
.úåéúùøåú úåìçî íò ããåîúäì ,íéùãç íéìë äì
úåìçîá ìôèì :äæ àùåðá íåéë íéçôåèîä úåðåéòøä ïéá
åìéôàå ïé÷úá (äìçîì íøåâä) íåâô ïâ úôìçää úåòöîàá
.íéðé÷úá íéîåâô ïâ é÷ìç úôìçä

ELSI úãòå úðåëúî éô-ìò äéåðá äùãçä íéçîåîä úãòå
,äéâåìåéá ,úã ,äéôåñåìéô ,èôùî ,äàåôø éçîåî äáå úéð÷éøîàä
âåìåéáä ãåîòé úéìàøùéä äãòåä ùàøá .äøáçå äéâåìåëéñô
äðùåù ñåîéãá úèôåùä :äéøáç øàù .ïîãìô ìàëéî 'ôåøô
ìâñ éñåé ø"ã ,éùé íø ø"ã ,ïéøôìä éëãøî ø"ã ,ïîøá
.àøéôù ñåîò 'ôåøôå ïðé÷ ñëìà 'ôåøô ,(äãòåä æëø)

úéãåçéé íéøåù÷ä íéèáéä íâ øàùä ïéá ïçáéú äãòååä
äìàùä ìò úåðòì ù÷áúú ,úåãäéì ùåîéù úòéðîì äùåøã
êééù éîì ä÷é÷ç åæéà ;ììëì åà äðéãîì ,èøôì
;äæä âåñäî éùéà òãéîá äòøì - éèðâä òãéîä
;úåéãéúò úåìçî ìò òãéî ïúîá äìåçì àôåø ìù úåáééåçîä úãéî
éìëù øåâéô åîë úåéèðâ úåéöèåî éìòáî ìåìùì ïúéð íàä ïëå
úåéòáå íìåòì íéãìé àéáäì íúåëæ úà úåîéìàì äééèðå
.úåøçà úåéúà

úáçøäå øåôéù ìò ìåîúà äøñî úéììëä íéìåçä úôå÷
úåñéìåôá íé÷éæçîì íéðúéðä íéîéìùîä íééàåôøä íéúåøéùä
çåèéáä úøáç úåòöîàá äôå÷ä úòöáî çåèéáä úà .çåèéáä
äùãçä úáçøåîä äñéìåôä .øîùîä ìàøä úöåá÷î äì÷éã
.àáä ùãåçá äðåùàøì âöåú

íééàåôø íéúåøéù íéçèåáîì ÷éðòäì ãòåð íéìùîä çåèéáä
.úåàéøáä ìñ úøâñîá íéîéé÷ä äìàì øáòî íéôñåð
äñéìåôá åéä øáëù íééåñéëä åìãâåä äùãçä äñéìåôä úøâñîá
.íéùãç íééåñéë åôñåðå úîéé÷ä

:ïî÷ìãë äéäé äùãçä äñéìåôä øåáò éùãåçä íåìùúä
- 30 ìéâ ãò ,ùãåçì ì÷ù 18 - 5.92 ìéâ ãò çèåáîì
.ùãåçì ì÷ù 49 - 29.61 ìéâ ãò ,ùãåçì ì÷ù 22.5
.ì÷ù 44.45 çåèéáä äìòé äéñðô ìéâ ãò íéçèåáîì
ùãåçì ì÷ù 65.13-å ùãåçì ì÷ù 53.29 åîìùé 69 ìéâ ãò
.äìòîå 70 ìéâî

éâåìåøèðàåøèñâä ïåëîä ìù ùãçä äðáîä êðçð äðåøçàì
éâåìå÷ðåàä ïåëîì êåîñá í÷åîî äðáîä .øéàî íéìåçä úéáá
úåçëåðá êøòð ñ÷èä .éöçå ùãåçë éðôì êðçð øùà ,ùãçä
úéøéò ùàø íå÷î àìîî ,é÷ñìéá áàæ äððòø úéøéò ùàø
äðáîä úçéúô .íéøçà íéãáëðå àåìéî ìàøùé àáñ øôë
çåúéôä úåãåáòá óñåð áìù íåéñ úðîñî ïåëîä ìù ùãçä
øåôéù ïúøèî øùà ,íéìåçä úéáá äúò úåòöáúîä úåáçøðä
.íå÷îá íéìôåèîä ïåøùä éáùåúì úåøéùä øåôéùå íééæéôä íéàðúä
.íéãøôð íéøãç øôñîá ,õåçä úåàôøî ïééðáá ïåëîä ïëù äë ãò
éøãç äùåìù ùãçä äðáîá .åúåìéòô ìò ãàî äúù÷ä åæ äãáåò
úéòåö÷î äéøôñ ,äãáòî ,ãåîö úåùùåàúä øãç ïëå äéôå÷ñåãðà
ïåéìî äùåìùî øúåé äðéä ïåëîä úééðá úåìò .íéðåéøðéîñ øãçå
.ãáë úåìçîå ìåëéòä éëøãá úåìçîá ìåôéèá ÷ñåò àåäå íéì÷ù
.äðù éãî åá íéìôåèî ùéà 8000-î øúåé

.äðùá øìåã ãøàéìéî éöç øáë ìâìâî éìàøùéä úåôåøúä ÷åù
íéðøöéä íéøáåò ïëøöä ìù éàåôøä åðåáàú éøçà øæçì éãë
.ìèñô éòáöá úåòåáö ,úåðçðçúî ,øúåé úåã÷åîî úåôåøúì
- õøàá øúåéá øëîðä øåãëä - ïôéñ÷åîä
äðùá úåìåñô÷ ïåéìéî äùéîçå íéùåìù

äôåøúä .úåæéøà 3.500.000ë åøëîð äøáòù äðùá
,çååè úáçø ä÷éèåéáéèðàë úøãâåîå 81 úðùî õøàá ú÷ååùî
íéîåäéæ íäá ,íéîåäéæ ìù äáçø úù÷á ìåôéèì úãòåéîä
.àôåø íùøî éô ìò ÷ø äøéëîì .ìåëéòä úëøòîå äîéùðä éëøãá

áëøåî àåä .úåæéøà ïåéìéî éðù èòîë åøëîð 1996 úðùá
úåìéòô úà áéèéî íäéðéá áåìéùä .ïéàãå÷ ìéëîå ìåîèöøôî
àéä åúòôùä úåìéòéå íé÷æç øúåé íéáàëì ãòåéî .ìåîèöøôä
ç"ù 6.80 ïëøöì øéçî .úéáéè÷ééáåñ

1.800.000á úøëîð íéãìéì ìåî÷àä ìù úðãåòîä äñøâä
äøéëîì ñðëðå íéðù ùåìù éðôì çúåô ôåøéñä .äðùá úåãéçé
íéùãç íéîòè éðùá àá àåä .éöçå äðùë éðôì íéìåçä úåôå÷á íâ
.äñéòìì úåéìáè úøåöá åìá÷ì íâ ïúéð .úåúå úåøéô ,øëåñ àìì
ç"ù 9.10 ïëøöì øéçî

.úéìâðàä ñèåá úùøá úøëîðå úøöåéîä äôåøú
.äðù éãî úåøëîð äìàë úåãéçé 900.000
íéì÷îù ,íééìàéøè÷áéèðà íéøîåç éðù úåìéëî úåéìáèä
äøéçáì .ùåîéùä òâøî ä÷ã êåú ïåøâá úå÷ìãä úà
éñ ïéîèéå úôñåúá 'âðøåà ,ïåîéì ùáã ,ìéâø :íéîòè äòáøà
.ìéâøä àåä øúåéá éøìåôåôä íòèä äéìâðàá .ìåèðîå
.ïåîéì ùáãä úà à÷ååã íéðå÷äî æåçà 85 íéôéãòî ìàøùéá
ç"ù 11.70 ïëøöì øéçî

äðåøçàä äðùá åøëîð äìàë úåãéçé 800.000-ë
,äîèñà éìåçì éñéñá øéùëúá øáåãî .ìàøùéá
.úåðåôîéñä úåöååëúä ìù áöîá éãééî éèå÷à ìåôéèì
ùâåî àåä .äðù 30î äìòîì ÷åùá íéé÷ ïéìåèðå
.äìåçä éëøåöì úéìàåãéååéãðéà íàúåîå óàùî úøåöá
.êøåöä éôì åà íåéá íéîòô òáøà :õìîåîä ïåðéîä
ç"ù 13.38 ïëøöì øéçî

éôìà úåàî äðù éãî úåòðåî äìàë úåæéøà ïåéìéî éöçë
ìù ùãçä øåãäî äìåìâá øáåãî .íééåöø àì úåðåéøä
êëáå íéðåîøåä ìù ãçåéîá êåîð ïåðéî äìéëîä ,úåìåìâä
ç"ù 24.88 øéçîä ,úåøëåîä éàååìä úåòôåú úà úîöîöî

éèðà éèôñéèðà øîåç ,ïéãåé ïåãéáåô äìéëîù íéøöåî úøãñ
íéâåñî ïíé÷ãééç ìù áçø íåøè÷ôñ ãâð ìéòôù ,éìàéøè÷á
äøãñä íéðøöéä éøáãì .øåòá íéðåù íéîåäéæì íéîøåâä ,íéðåù
éúá ìëá íéùîúùî ïéãéìåôá .íéñåøéåå úåéøèô ãâð íâ äìéòé
.íééãé éåèéçìå íéçåúéðì íéìåç úðëäì íéìåçä
.íéòöô éåèéçìå äðåùàø äøæòì ùîùî àåä úéáá
.÷öåî ïåáñå éìæåð ïåáñ ,äçùî ,äñéîú úøåöá øëîð àåä
úøëîðù äñéîúä àåä äøãñá øúåéá éøìåôåôä øéùëúä
380.000-ë ìù ó÷éäá øèéìéìéî 20 ìù ïå÷åá÷áá
.íéì÷ù äùåìù ïëøöì äñéîúä øéçî .äðùì úåãéçé

øåãäî ïåéøä ãâð äìåìâ ,äðùì úåæéøà éôìà úåàîá úøëîð
íéðøöéä éô ìò ,íéðåîøåä ìù êåîð ïåðéî äìéëîä ,ùãçä
.æåçà 99.8-ì äòéâî äá ùåîéùá ïåçèéáä úîø

,íééèøôä úç÷øîä éúáá úå÷ååùîä úåôåøúì ãåâéðá
úôå÷ ìù øúåéá úåøëîðä úåôåøúä úîéùø úô÷ùî
÷åù ìù æåçà 60 î äìòîì úñôåúù úéììëä íéìåç
íäîù ,øúåé íééðéöøä íéàåìçúä úà ,õøàá úåôåøúä
.úøëåñå úåãøç ,äåáâ íã õçì íùàøáå íéèðééöôä íéìáåñ

,áì ú÷éôñ éàá ìåôéèì (èñá äîøô) íøâéìéî 25 ñééáéäðéà .8
íã õçì úãøåäì ,úøëåñ éìåç ìöà éúééìë ìùë úòéðîì
áìä øéøù íèåà éøçà íéìåçá ìåôéèìå äåáâ

,úåðëåñî ïä íãá ìåøèñìåë ìù úåäåáâ úåîø ãéîú àì
.äìéòé äðâä ÷ôñîä êéìäú ìò úåæîøî ïä íéîòôì
äùòîì ïéà úéîîò ïåùìá íåéë øîåì ìáå÷îù äîì ãåâéðá
ìëäå øáãä åúåà íä íäéðù òø ìåøèñìåëå áåè ìåøèñìåë
,ïéàèåøô åôéì ,ïåáìç ïîåù éáéëø ìù íé÷é÷ìçä âåñá ÷ø éåìú
ìù âåñ ùé .åðìù íãä íøæá äæä ìåøèñìåëä úà íéàùåðä
÷éáãî øçà âåñå íãä éìëî ïîåùä úà äðôîä íéáéëø
.íé÷øåòä úåðôãì åúåà

á"äøàá íñøåôùå éìàøùé íéðòãî úååö òöéáù ùãç ø÷çî
äæ áåè ìåøèñìåë äðåëîù äî ìù úåäåáâ úåîø éë äìâî
(HDL) âåñî ïîåù ïåáìç ÷é÷ìç ïéàèåøô åôéì éáâ ìò àùéðä
áì éô÷úä éðôî óåâä úåãéîò úà ÷ø àì úåàèáî
éçåî õáù ìù âåñ éðôî íâ àìà (íãå÷ ãåò òåãé äéäù äî)
.éòãî éàåôøä ùåãéçä äæçå éîëñéà õáù àø÷ðä

øôñä úéáî èøåáãìåâ éøåà 'ôåøô ìù ø÷çîä ìò çåã
æëøîá áìä ø÷çì ïåëîäå áéáà ìú úèéñøáéðåà ìù äàåôøì
úéáá íåéë äðè ãåã ø"ã åéúéîòå øîåùä ìúá àáéù éàåôøä
æëøîî éøòé úéîåìùå èéåøèãá ãøåô éøðä íù ìò íéìåçä
éòåö÷îä úòä áúëá íñøåô ïìéà øá úèéñøáéðåàá íéáåùéçä
.áì úåìçî ø÷çì úéð÷éøîàä úåãçàúää ìù ÷åøèñ

àåä åéðôî ïâî áåè äðåëîä ìåøèñìåëäù éçåîä õáùä
.çåîá íãä íøæá äøéöò äìç øùàë ùçøúîå øúåéá õåôðä
÷ìñì åãé÷ôúù ïîåù ïåáìç éáâ ìò àùéð áåèä ìåøèñìåëä
.íé÷øåò úåãééúñäì íéîøåúä íãáù íéðîåù íúåà úà
LDL âåñî ïîåù ïåáìç éáâ ìò àùéðä òøä ìåøèñìåëä
.êôéää úà ÷åéãá òöáî

äøèîá íéøáâ 8586 ÷ãá ìàøùéá äùòðù ø÷çîä
.úðååâî äéñåìëåàá áìá íã éìë úåìçîì ïåëéñ éîøåâ úåäæì
ïëì àéäå äðù 21 äëùîð íúãåáò éë åçååéã ø÷çîä éëøåò
241 åúî åæ äôå÷ú êìäîá .äâåñî øúåéá úëùåîîäå äôé÷îä
.éîëñéà éçåî õáù á÷ò á÷òîä éôúúùîî

íøâéìéî 35.5ì úçúîù áåè ìåøèñìåë úîøù øøáúä
.éçåî õáùì ïåëéñä úà æåçà 32á äøéáâä øèéì éöãì
äðâä àèéá øèéì éöãì íøâéìéî 42.5 ìòî ìù øåòéù
.õáùä éðôî

äáøä àåöîì áåè éë äìâî ø÷çîä èøåáãìåâ ø"ã éøáãì
íéæåëéø àåöîì òø .ïîåù ïåáìç åúåà éáâ ìò ìåøèñìåë
äåáâ æåëéø .øèéì éöãá íøâéìéî 150 ì øáòî åìù íéäåáâ
ìåøèñìåëä úà íé÷ìñîä íéëéìäú ìò ãéòî HDL éáâ ìò
.íéðîåùä ìù ìéòé éåðéô äæ ,åðìù íãäî äìåãâ úåøéäîá

äðåøçàä äìîä íééúðéá àåä éìàøùéä úååöä ìù ø÷çîä
íìåòá äáø úåéáéñðèðéàá íåéë íéø÷çðä íéîåçúä ãçàá
ãðìáéì÷î úååö òéãåä äðåøçàì .íéðåù íéðòãî éúååö éãé ìò
íéìéáåîä éàåôøä ø÷çîä éæëøîî ãçà åéäåàáù ÷éðéì÷
íâô íäéøåäî ãçàî åùøéù ø÷çî úåàöåú ìò íìåòá
. HDL-ä úééðáìå íéãéøöìâéøèä ÷åøéôì éçøëä àåäù íéæðàá

íã úöåá÷,íééðéò ,øòéù òáö åðìù äðåëú ìë ììë êøãá
øçà ïâ úåòöîàá úùøåî úåîééåñî éôåà úåðåëú íâå
ùøåä ïâ åúåà ø÷çðù äø÷îá .íàäî ãçà ïâå áàäî òéâîä
÷åøéô ìò äðåîî øáåãî åáù íéæðàä .ïéøåää éðùî ãçàî ÷ø
.éçøëä àåä .íãá íéðîåùä

íéøåää éðùî ãçàî ÷ø ùøåîå íåâô ïâä øùàë ìáà
æåëéøå íéãéøöéìâéøè ìù íãá äåáâ æåëéø àéä äàöåúä
. HDL ä ìò ìåøèñìåë ìù éãî êåîð
éìåèñéñä õçìä) äåáâ àåä íéùðà íúåà ìù íãä õçì íâ
.8 íåæåîåøëá áùåé äæä ïâä (äåáâä

õçì øúé ìù úåéòá åéô ìò òãéî àåôéà ññéá ø÷çîä
.éèðâ ñéñá íäì ùé íãá íéðîåù ìù íéäåáâ íéæåëéøå íã
äôåøúä éë äìéâ äæ àùåðá äðåøçàì âöåäù øçà ø÷çî
ìàøùéá úàø÷ðä ïéèèñáîéñä äåáâ ìåøèñìåëá ìåôéèì
úåäåáâ ìåøèñìåë úåîø íò áì éìåçù äìàì úðúéðùå (ìéáåîéñ
áìä úåìéòé úà äáø äãéîá äøôéù íâ (äìòîå - 240 î)
.äáàùîë ìåòôì

åéôì äéáðéãð÷ñá äùòðù ø÷çî úåá÷òá úðúéð äôåøúä
äúåîú éøåòéù äãéøåäå áì éô÷úä äúéçôä äôåøúä
,øçà íéø÷åç úååö á÷ò äúò .äá ìôåèù éî ìöà áì úåìçîî
úà åìáé÷ íäî 29.áì úìúùä øçàì ,áì éìåç 86 éøçà
éìá÷î ìöà éë ,øøáúä .äúåà åìáé÷ àì 57-å äôåøúä
áìá éìàîùä øãçä úìåëé æåçà 4 á äúìò äôåøúä
.íã øúåé óåçãìå õååëúäì

äð÷ñîä ïàëî .äáàùîë áìä úåìéòé ú÷éãáì éðåéç ããî åäæ
ìöà LDLä úà ãéøåîä úåôåøú ìù äæë âçåñù ïëúéé éë
éãå÷ôéúá ùãçä áìä úåìéòé øåôéù íùì íâ áåè ,áì éìúùåî
óñåð øåøéá ïééãò áééçî äæ àùåðù àìà .åìù äáàùîä
.úéàø÷à êøãá íâ òöáúéù óé÷î ø÷çîá
ìåôéèä úåìéòé úà ïçá ñðéìøåà åéðá äùòðù óñåð ø÷çî
àìì ìáà HDL á êåîð ìåøèñìåë íò áì éìåçá éîå÷éùä
.úø÷åáî úéðôåâ úåìéòô úåòöîàá ÷ø àìà úåôåøú
êåîð áåèä ìåøèñìåëä äéä íäî 243 ìöàù ùéà 590
çåúéð åà íèåà éøçà øîåìë øèéì éöãì íøâéìéî 35 î
äùåìù äëùîðù íå÷éù úéðëåúì åàø÷ð íéìåçä .íéô÷òî
.äøáñäå úéðôåâ úåìéòô íùì úåùéâô 36 äììëå íéùãåç

- 36 á úéðôåâ úåìéòô òöáì íúìåëé äúìò òöåîîá
æåçà 4 á úòöåîî äãéøé äìç.øúåéá ãáëð øåòéù .æåçà
æåçà 14 á úòöåîî äãéøé äìç .óåâáù ïîåùä éæåçàá
æåçà 12 ìù úòöåîî äéìòå íãá íéãéøöéìâéøèä æåëéøá
.äðúùä àì òøä æåëéø .áåèä ìåøèñìåëá

íâù çéëåî àåä .äáø úåáéùç äæä ø÷çîì :èøåáãìåâ ø"ã
øùôà íééçä çøåàá éåðéùì øù÷ íäì ùéù íå÷éù úåéðëåúá
êøã åäæ ïéà .áöîá øëéð øåôéù âéùäì áì úìçî éøçà
àì èìçäá àéä ìáà ãáìá úåôåøúá ùåîéù åîë äì÷
.äçéèáî úåçô

óñåúë äìéèðì íåù úåìåìâù øáòá åàøä íéãçà íéø÷çî
íéðòãî åàá äúò ìåøèñìåëå íã õçì ãéøåäì úåìåëé ïåæî
íéø÷çîäù ïëúé :íéðòåèå äéðèéøáá ãøåôñ÷åà úèéñøáéðåàî
.íéðåëð åéä àì íää

ìöà äàöîð àì åôåñáù ø÷çî êøò ãøåôñ÷åàî úååöä
.íåù úåìåìâ úìéèðî úìòåú ìë äåáâ ìåøèñìåë íîãáù íéùðà
óåà ìðøåæ äàåôøì éúåëìîä éèéøáä âìå÷ä ìù úòä áúë
115 ÷ìç åìèð ø÷çîá éë øñî ñðùéæéô óåà âìå÷ ìàéåø äã
äùù íåé ìë .íîãá ääåáâ ìåøèñìåë úîøî íéìáåñä íãà éðá
øéùëú åà äùáé íåù ú÷áà íøâéìéî 900 åìáé÷ íä íéùãåç
ïéá éúåòîùî ìãáä àöîð àì äôå÷úä óåñá úøå÷éáá äîã
.úøå÷éáä úöåá÷ì íåùä éìèåð úöåá÷

êùîá øåîùì íéôúúùîä åù÷áúð ø÷çîä úìéçú éðôì
ìåøèñìåëä úîø .ïîåù úìã äèàéã ìò úåòåáù äùù
úåòåáùä úùù øçàìå äèàéãä úìéçú éðôì äããîð íîãá
ãòåð äæ ãòö .åîöò ø÷çîä ìçä ïëî øçàì ÷øå ì"ðä
.ãéçà ÷åðéæ å÷ì éåñéðä éôúúùî ìë úà àéáäì

úåàöåú úà øéáñäì äúò íéñðî ãøåôñ÷åàî íéø÷åçä
øçàì ìåøèñìåëá íéìãáä åàöî ïëù íéîãå÷ä íéø÷çîä
:úåéåøùôàä ùåìùî úçàá íåù úåìåìâ úìéèð
úéúìçúä äèàéã úøéîù éà ,úåàöåúä ìù ïåëð àì ùåøéô
äèàéãä úåàöåúù êëì íøâù äî) íéôúúùîä éãé ìò
äëìäë àìù åááøòúä åîöò ø÷çîä êùîá åøîùù
ìò åëùîð àì íéø÷çîäù åà (íåùä úåìåìâ ïúî úåàöåú íò
.êåøà ÷éôñî ïîæ ÷øô éðô

úøæåò êà äîéòè úåçô ,úãçåéî äðéøâøî äçúåô ãðìðéôá
úø÷ò ìù úåéð÷ä ìñá éååùëòä èéäìä ìåøèñìåë úéçôäì
äãéøåîù äùãç äðéøâøî ìå÷ðáä àåä ãðìðéôá úéáä
àåä äìåòôì éàøçàä øîåçä .íãá ìåøèñìåëä úîø úà
úåãáòîá ÷ôåîä ,ïøåàä õòî ìåøèñ ìù øæâð ìåðàèñåèéñ
íé÷ôåî øééð úìåñô ïåè 5 î .øééð úìåñôî åéñééø úøáç ìù
.ìåøèñä úà íéøöééî åðîî ïîù íøâ 450

àãååì éãë øöåîä ìù úéãåñé ä÷éãáì äâàã åéñééø úøáç
úèéñøáéðåàá êøòðù ø÷çîá .åúåìéòéå åúåçéèá úà
åìëàù íéáãðúî 153 éøçà äðù êùîá åá÷ò é÷ðéñìä
.ìåðàèñåèéñá äçåøî íçì úñåøô äçåøà ìëá

óåà ìðøåæ ãðìâðéà åéð éàåôøä ïåàèéáá åîñøåôù úåàöåúä
íéôúúùîä ìù íîãá ìåøèñìåëä úîø :úåîéäãî åéä ïéñéãî
.æåçà 14 ãò æåçà 10 á åãøé (LDL( òøä ìåøèñìåëä æåçà ïëå

ìåðàèñåèéñ æåçà 12 äìéëäù äðéøâøî åìëàù íé÷ãáðä
äìéâø äðéøâøî úîåòì íòèá ìãáäá åðéçáä ïëàù åçååéã
.äðåù ÷ø øúåé òåøâ äéä àì íòèä íäéøáãì êà
äìéâø äðéøâøî úîåòì äùéîç éô ø÷é ìå÷ðáäù úåøîì
ãðìèå÷ñ íò ãçéù ãðìðéôá íéìåëøîä éôãîî óèçð àåä
.äéáùåú ìù ääåáâä ìåøèñìåëä úîøá íìåòá äìéáåî

éìéëî íéøöåîì øîåçä úà øéãçäì íéðøöéä íéñðî åéùëò
úúçôäì úåôåøú íðîà .äãéìâå ãìå÷åù åîë íéøçà ïîåù
êà äçìöäá íãá åúåîë úà úåãéøåî ìåøèñìåëä úîø
çåøîì äù÷ éë çøîîä úà íéôéãòî íéáø íéðéôù äàøð
.íçìä ìò úåéìáèä úà

äìéçáä úåòôåú úà úéçôî ïéîàøôì ïéøéôñà ïéá áåìéù
ïéøéôñà úìéèð äðøâéîä éô÷úä úà úååìîä úåà÷ääå
íéù÷ íéø÷îá ìåôéèá äìéòé äàöîð ïéîàøô íò áìåùîá
ø÷çîî äìåò êë .úåà÷äáå úåìéçáá íéååìî äðøâéî ìù
.èöðì ïåçøéá çååã åéìò

ïåøååéòä úèéùá íééàåôø íéæëøî øôñîá êøòð ø÷çîä
óåñ ãò íéòãåé íðéà ãçàë íéìåçäå íéàôåøä äá ìåôëä
ìáé÷ éîå úéúéîà äôåøú ìáé÷ íéìôåèîäî éî éåñéðä
.(äîã úôåøú) åáöìô

íééðùî åìáñù 65 ãò 18 ìéâá íéìåç 421 óé÷ä ø÷çîä
.äðåøçàä äðùä êìäîá äðøâéî éô÷úä äùù ãò
íúøîåçå íéô÷úää øôñî úà ïåáùçá åàéáä íéø÷åçä
.ø÷çîä éðôì ïúòôùäå úåøçà úåôåøúá ùåîéùä úåôéëú úà ïëå
ìåôéè äìáé÷ úçà äöåá÷ :úåöåá÷ ùåìùì å÷ìåç íéìåçä
ïéøéôñà íøâéìéî 900( ïéîàøôå ïéøéôñà ìù áìåùî
( úøçà äôåøú äìáé÷ äéðù äöåá÷ (ïéîàøô íøâéìéî 10-å
.åáöìô äìáé÷ úéùéìù äöåá÷ (ñ÷øèéîéà íøâéìéî 100
øåôéù ìç úáìåùîä äôåøúá åìôåèù íéìåç ìöà éë àöîð
ãò åà ì÷ ó÷úä ãò éðåðéáå äù÷ ó÷úäî éúåòîùî
.ó÷úää ìù úèìçåî úåîìòéä

äòôùää ñ÷øèéîéàá ìåôéèì äàååùäá éë íéðééöî íéø÷åçä
úîåòì íéèòî íéæåçàá ÷ø äìãáð ùàøä éáàë úúçôä ìò
úàæ íò (æåçà 53 úîåòì æåçà 57( áìåùîä ìåôéèä
ïéîàøôå ïéøéôñà áìåùîä ìåôéèä ìù úèìåá úåìéòé äàöîð
.úåà÷äå äìéçá åîë ó÷úää ìù éàååì úåòôåú úúçôäá

äðåùàøä úéøìåãåîä äàôøîä ïåðëéúá äôúåù ìàøùé
úéðëåúä éô ìò ,íéçîåî 104 äúò íé÷ñåò è÷éåøôá ,ììçá
øáçúú åà çøéä ìò åà íéãàî ìò äàôøîä úçðåú
äàôøîä ìù äðåðëéúá äôúåù ìàøùé ììçä úðçúì
.ñèåî äãù íéìåç úéá ìù úðåëúîá ììçá äðåùàøä úéøìåãåîä
øìåã ïåéìéî éöç äáéö÷ä àñàð á"äøà ìù ììçä úåðëåñ
.úåðéãî 28 î íéø÷åç 104 éãéá òöåáîä è÷éåøôä ïåðëúì

ìù ìãåâáå úéìéìâ äéäú äúøåöù úððåëúîä äàôøîä
ùåøãä éàåôøä ãåéöä ìë úà ìåìëì äëéøö ïè÷ ñåèî
.çøéä ìò úëùåîî úåäùì íéùðà úúéçð :úåîéùî ùåìùì
úåäùì ïëå íéãàî ìò íãàä ìù äðåùàøä äúéçðä
-21 ä äàîä úìéçúá øåâéùì úãòåéîä úéîåàì áø ììç úðçúá
á"äøàì úåôúåù ììçä úðçú è÷éåøô ìù éø÷éòä ïåîéîá
.ïôéå äéñåø íâ

äìòîá äðåùàø äâøåãù äéòáä éë øñî ø÷ðù ø"ã
úãééåöî ììçá äàôøîä .úåðåàúá øéäî ìåôéè äúéä
úøáòä íùì úøåù÷ú ãåéöá íâå çåúéð úåëøòáå úåôåøúá
úëøòî úåòöîàá úéò÷ø÷ äðçúì úåøéäîá éàåôø òãéî
úåéåöòééúä ìù ïîåé÷ì úòééñî åæ úëøòî .äàåôø äìè
ìàøùéá íééàåôø íéæëøî äîë .úåëáåñî úåéòáá íéçîåî
íéúéîò íéæëøîì øù÷ íéé÷î í÷ìç .äá íéãééåöî øáë
úéøçñî äøáç úåòöîàá äæë úåøéù íâ ùé .õøàì õåçá
.íéçîåî ìù äéðù äòã êøåöì úéèøô

:ìôèì ììçá äàôøîä äëéøö íäáù íéøçà íéàùåð
,íã éìëå áì úåìçî ,äðéø÷ úåòéâô ,äîåàøè úåéòá
.úåðåù úåéâåìåëéñô úåéòáá íâå äáé÷ éìå÷ìé÷ ,íéîåäéæ ,íéîåîéã
úòéðîì úåìåìâá úãééåöî íâ äéäú ììçá äàôøîä ìáà
íéëéøòîù íåùî íééâåìå÷éðâ ÷æá éçåúéðì úåëøòáå ïåéøä
.úåéðòãî íâ ììçä úðçúá åäùé ãéúòá éë
íâ äéäé øùôà êøåöä úòáù êë äððëåú ììçá äàôøîä
íäá õøàä øåãë éðô ìò íéøåæàì úåøéäîá äøâùì
.äîçìî úç÷ìúî

ä÷ìçîäî øðééø éìøåà ø"ã ,úéìàøùé úéðòãî ìù ø÷çî
úöéøôì àéáä úåáåçøá ïîöéå ïåëîá úéøìå÷ìåî ä÷éèðâì
úåìçîä ïî úçà ø÷çá éîìåò äãéî äð÷á úåáéùç úáø êøã
.éùåðàä ïéîä ìù úåù÷ øúåéä úåéèðâä

çåîä úðåîñéúù íéëéøòî äøéãð äìçîá øáåãî ïéà
.éç úåãéì óìà 30 ì 1 ìù øåòéùá äöåôð ÷ìçä
íøèá ãåò íéøèôð ÷ìç çåî íò íéãìåðä úå÷åðéúä
íéìåôéèì úåãåú íéøéãð íéø÷îá .íééúðù íäì åàìî
15 ìéâ ãò íéëøàúî íäééç úéðøãåîä äàåôøä ìù íééðùãç
ïúéð àì ,øúåéá äù÷ éìëù øåâéôá àèáúî éçåîä íâôä
øçàî ÷ìç çåî éìòá ìù (IQ) ìëùéîä úðî úà ãåãîì
ãåòá .êëì íéàúî éúåçúôúä áìùì íéòéâî íðéàù
íéáùçð íä ìéâøë úåã÷ôúî óåâä úåëøòî øàùù
.íéøáãî íðéà íä .çîö èòîë íééìåáâ íéø÷îì
.íúáéáñ íò øù÷ úøéöéá íéù÷úî íä .øúåéá úìáâåî íúééàø

øáåòä ìù úîã÷åî ä÷éøñ .äãéìä øçàì äìâúî íâôä
äìç çåîä úåçúôúäù íåùî åúåìâì àìù äéåùò íçøá
äððéà äìôäá åú÷ñôäùë íéøçåàîä ïåéøää éáìùá
.÷ìç çåî ìòá ÷åðéú úãéì ùàøî úåôöì ïúéð àì íâ .úéøùôà

äìåëé àéäù êë 1983 á äðåùàøì äøàåú úðåîñéúä
äéä ïúéð àìù äàøð .úéàåôøä úåøôñì äùãç áùçéäì
íéììëåùî ïåçáéà éòöîà øãòéäá äáéè úà ïëì íãå÷ øøáì
(MRI úéèðâî äãåäú úëøòî åà çåîä ìù áùçåîî ÷øåñ) CT åîë
ñ÷æ ééè åîë úåøçà úåéèðâ úåìçîî äðåùá :øðééø ø"ã
ïéáå éàèéì àöåîî íéæðëùà íéãåäé áø÷á ääåáâ äúåöéôðù
äððéà (Lissencephaly( ÷ìçä çåîä úðåîñéú å÷åøî éàöåé
úòáåð àéä .éðúà íøåâ äá ïéàå úåîééåñî úåçôùî ìù äìçî
.øçà úéöéá àúá åà ãçà òøæ àúá úùçøúîä äéöèåîî

.äåáâ åðéà äçôùî äúåàá äîöò ìò øåæçúù éåëéñä
áëøåîå úéñçé ìåãâ àåäù ïâá éåðéùä éë äìòä ø÷çîä
íåæåîåøë äö÷á ììåçúî ééà ïà éã éñéñá óìà 500-ëî
íéñéñá éðåéìéî äîë ïá òè÷éî ìù åðåøñçá øáåãîå 17
úåéäì ìåìò éåðéùä íéãçà íéìåç ìöà úàæ íò .ééà ïà éã ìù
.ééà ïà éãä éñéñá êåúî ãáìá ãçà ñéñáá äìâúîå øúåéá ïè÷

ìë áåùç äæä ïâä äîë ãò ÷éñäì ïúéð ïàëî :øðééø ø"ã
.çåîä ìù úåçúôúää éáìùá êë
úøåöá íééåðéù íéàåø ÷ìçä çåîì óñåðá íéìåçäî ÷ìç ìöà
ïè÷ øèðñäå øúåé èìåá çöîä :íäéúåãéîáå íéðôä
.íéàéøá íéãìé ìù äæì äàååùäá
ìöàù ñ÷èøå÷ä ,çåîä úôéì÷ éë ø÷çîá äìâúð ãåòå
(íéðåøéåð) íéáöò éàú ìù úåáëù ùùî äéåùò íéàéøá
úåáëù òáøàî úáëøåî àéä ÷ìçä çåîä éìòá ìöà
.äðåëð äøåöá ïäá íéøãåñî íðéà íéðåøéåðäå ãáìá
íéáöòä éàú íéããåð çåîä úôéì÷ ìù úåçúôúää êìäîá
íéò÷úð íä ÷ìç çåî éìòá ìöà .äöåçä úéîéðôä äáëùäî
.úåáëùä ïéá

ìò úåáø ãîìì éåùò äæä ïâäù íåéä íéëéøòî íéø÷åçä
íéëéìäúä ìò íãàä çåî ìù úéìîøåðä úåçúôúää
.çåîä ìù áëøåî êë ìëä åäðáî áåöéòá íéáøåòîä
íåøâì ìåëé ãáìá ãçà ïâá ïè÷ äë íâô íà :øðééø ø"ã
øúåéá áåùç ãé÷ôú äæä ïâìù éøä äøåîç äë äòôåúì
åì ùéù òðîðä ïî àìå éùåðàä çåîä úåøöååéä éáìùá
.íéôñåð íéãé÷ôú

.úåøçà úåî÷øá àèáúî ïâä éë òåãé äúò øáë
äîø íéàöåî ,úåøçà úåëøòîá ,óåâä éàú ìëá èòîë
òéâî çåîá íéáöòä úëøòîá ìáà åééåèéá ìù úîééåñî
.øúåéá ääåáâä äîøìåéåèéá

øðééø ø"ã äúò íéñðî åéèáéä ìë ìò äæ àùåð øå÷çì éãë
,éìàåîù úéøåà ,øéôñ øîú ,ïæåø ãøå ,àðäë áéáà ,äéúéîòå
éúééç ìãåî øöééì (ïéñ) âðàö âðåãå (äéìøèñåà) ñâøá éøä
.éðâ ñðøè øáëò

.éùåðàä ïâì ãàî äîåã ïâ íéøáëòá øðééø ø"ã éøáãì
410 êåúî ãáìá úçà úéðéîà äöîåçá àåä ìãáää
.äæä íééåñîä ïâä øöåú àåäù ïåáìçä úà úåáéëøîù
íãàä úà úå÷çì ìëåé øáëòäù çéðäì øéáñ ,êë íåùî
äæì äîåã íéðâ øôñî íéøáëòì .ø÷çîá ùåøãù äî ìëá
(úåâåæ 23 íãàì) íéîåæåîåøë úåâåæ 20 ÷øå íãàä éðá ìù
.11 íåæåîåøëá øáëòá éåöî ø÷çðä ïâá éåðéùä
.éøáëòä ïâá äéöèåî úéèðâ äñãðäá òöéá íéø÷åçä úååö

ìàéöðèåô éìòá íäù éøáëò øáåò ìù íéàú åç÷ìð êë íùì
óìçåä àéøá ïâ .øáëòä éøáéà ìë ìù íúåçúôúäì íåøúì
.íééøáåòä íéàúä úà åááøéò êë øçà .íåâôä ïâá äðçáîá
éàúî ÷ìçáù äæë øîåìë éøîé÷ øáëò øáë øöåð ïåùàø áìùá
.(éìîøåð àìä ïâä ÷ìçáå) éìîøåð ïâ åôåâ

òøæä éàúì òéâé éìîøåð àìä ïâäù íéôöî åðçðà :øðééø ø"ã
øåáòú äãáòîá åðììåçù äéöèåîä æàå øáëò åúåà ìù
éúãáòîä êéìäúä ìëî íìåòì åàá äòù éôì .äùøåúá
.íéìéâø íéøáëò ÷ø äæä
.íééèðèåîä íéøáëòä åòéôåé úåàáä úåèìîäáù äåå÷ð
.éòáè çøåàá íéèî÷ øñçå ÷ìç àåä çåîä øáëò ìöà :áâà
.úåáëù ùùî äéåùòå íãà ìù äæì äîåã çåîä úôéì÷ äðáî
òáøà ÷ø åéäé éðâ ñðøèä øáëòä ìöàù íéôöî íéø÷åçä
.ø÷çîä êøåöì

:åäùî äæá ùéù äàøðë ìáà ïéîàäì äù÷ ïåùàøä òâøá
æëøîäî éìðéöìàô åìøà÷ðàéâ 'ôåøô é÷ìèéà íééðéò çúðî
éâøåøéë ïåéòø ììëéùå çúéô ,àîåøá åìéî÷ ïàñ éàåôøä
äù÷ ÷åæéðù éî ìöà ïéòä úáåøàá ïù úìúùåî åá éðëôäî
.äééàøä øùåë òâôðì øæçåî åæ êøãá .úéðø÷á

75.íéìåç 200 î øúåé ìò äë ãò äîùåé äèéùä
.àìî ïôåàá èòîë úåàøì åáù íäî æåçà
çúðîäù øîàð äéìèéà éðåúòá äæä ùåãéçä ìò íñøåôùë
.ïù úçú ïù ïéò úçú ïéò éëðúä éåèéáä úà åá íùééî

íéòåâô úéúùøä åà äééàøä áöòùë íéé÷úî åððéà çåúéðä
äùòð àåäå úéðø÷ì ÷æð ìù äø÷îá ÷ø àìà ,íéìåç åà
óéìçäì åà úåùãò ìéúùäì äù÷ íäá íéø÷îá ÷øå êà
úìåëé ïéà ïéòä úáåøàì éë äùãçá äîåâôä úéðø÷ä úà
ïùä ú÷ôñî äëéîúä úà .äìà íéìúùì äúåàð äëéîú
.úìúùåîä

íò ãçé (úëúåç åà áéð) äîéàúî ïù äìéçú ìèåð çúðîä
.äìúùäì ÷÷æðä äìåçä ìù åôåâî úñì íöò úñéô
úåòðîéäå ìúùä ìù äúåàð äèéì÷ çéèáäì úðî ìò úàæ
.äøæ äî÷ø úìúùäá íéúòì úîéé÷ä óåâä ìù äééçãî
ïéòì úçúî éçìä êåúá íéòáå÷î úñìä íöò úñéôå ïùä
éãë íééùãåçë äæä ìúùä úà íù íéøéàùî .ä÷åæéðù
ìù øúåé áçø ñéñá íéøöåé êë .úåî÷øä úìéãâ çéèáäì
.çúðîä øåáò íéðô çèù

ìù éîéðôä ÷ìçäî äî÷ø úñéô çúðîä øéñî ïîæ åúåà
ïùä úøãåç íééùãåç øçàì .ïéòä úéæçá äìúùäì éçìä
.ìúùåîä øåòä íå÷î úà úñôåú ïéòä úáåøàì
.äùãòá åúåà äñëîå øåç äëøã çãå÷ çúðîä
.äîåâôä úéðø÷ä úà äôéìçîù äùãòä êøã äàåø ïéòä
è÷ôàä êøåöì úåéðåòáö òâî úåùãò íéîéàúî ïëî øçàì
êùîð äæä áëøåîä çåúéðä ìù ïåøçàä ÷ìçä .éèîñå÷ä
.øìåã íéôìà 10 êéìäúä ìë úåìò .úåòù äðåîù